아이돌, 소녀, 열혈!! - 러브 라이브! 1기 (ラブライブ!, Love Live! School idol project. 2013)

 

 

예전부터 보려고보려고 마음만 먹고 있다가

얼마전 '덕업상권'에서 '러브라이브'편을 듣고 급 호기심에 정주행 中.

이제 2기랑 극장판을 봐야하는데

'천원돌파 그랜라간'하고 동시에 보는 중이라 언제나 다보려는지...

노조미짱 다이스키!!

 

원작: 야타테 하지메

감독: 쿄고쿠 타카히코

각본: 하나다 즛키

음악: 후지사와 요시아키

제작: 선라이즈

방송사: 도쿄 MXTV(日), 애니플러스(韓)

방영: 2013-01-06 ~ 2013-03-31 (총13화)

OVA 방영: 2013-11-27

 

「 전체 줄거리 」

전통 있는 고등학교 오토노키자카 고교는 정원보다 지원자가 적어 폐교 위기에 놓여있었다.
최악의 경우 3년 후에 폐교가 될지도 모른다는 말에
코우사카 호노카를 중심으로 한 9명의 소녀가 학교를 지키기 위해 스쿨 아이돌 그룹을 결성한다!

 

 

「 에피소드별 삽입곡 」

1화 이루어져라! 우리의 꿈(叶え!私たちの夢――)

'나아가→Tomorrow(ススメ→トゥモロウ)' by 호노카(닛타 에미), 코토리(우치다 아야), 우미(미모리 스즈코)

[1화 엔딩, 13화 삽입곡]
'사랑해 만세!' by 마키(Pile)

[1화 삽입곡]

 

2화 아이돌을 시작하자!(アイドルを始めよう!)

'Start: Dash!!' by 마키(Pile)

 

3화 퍼스트 라이브(ファーストライブ)

'Start: Dash!!' by 호노카(닛타 에미), 코토리(우치다 아야), 우미(미모리 스즈코)

[2, 3, 4, 7, 13화 삽입곡 / 뮤즈 첫 라이브]

 

4화 마키린파나(まきりんぱな)

'Start: Dash!!' by 호노카(닛타 에미), 코토리(우치다 아야), 우미(미모리 스즈코)

 

5화 니코의 습격(にこ襲来)

 

6화 센터는 누구?(センターは誰だ?)

'이제부터의 Someday(これからのSomeday)' by 호노카(닛타 에미), 코토리(우치다 아야),

우미(미모리 스즈코), 린(이이다 리호), 마키(Pile), 하나요(쿠보 유리카), 니코(토쿠이 소라)

[6, 8화 삽입곡]

 

7화 에리치카(エリーチカ)

'Start: Dash!!' by 호노카(닛타 에미), 코토리(우치다 아야), 우미(미모리 스즈코)

 

8화 내가 하고 싶은 일은...(やりたいことは)

'이제부터의 Someday(これからのSomeday)' by 호노카(닛타 에미), 코토리(우치다 아야),

우미(미모리 스즈코), 린(이이다 리호), 마키(Pile), 하나요(쿠보 유리카), 니코(토쿠이 소라)

'우리의 LIVE 그대와의 LIFE(僕らのLIVE 君とのLIFE)' by μ's(뮤즈)

[8화 삽입곡]

 

9화 원더 존(ワンダーゾーン)

'Wonder Zone' by μ's

[9화 삽입곡]

 

10화 선배 금지!(先輩禁止)

 

11화 최고의 라이브(最高のライブ)

'No Brand Girls' by μ's

[11화 삽입곡 / 학교 문화제 빗속의 라이브]

 

12화 친구(ともだち)

 

13화 뮤즈 뮤직 스타트!(μ'sミュージックスタート!)

'나아가→Tomorrow(ススメ→トゥモロウ)' by 호노카(닛타 에미), 코토리(우치다 아야), 우미(미모리 스즈코)
'Start: Dash!!' by μ's

 

 

「 등장 인물 」

 

 

 

 

OP '우리는 지금(僕らは今のなかで)' by μ's

 

まっ直ぐな想いがみんなを結ぶ

올곧은 마음이 모두를 엮으려 해

ホンキでも不器用 ぶつかり合うこころ

진심을 다하지만 서툴러서, 서로 부딪히는 마음

 

それでも見たいよ大きな夢は

그렇지만 보고 싶은 걸, 커다란 꿈은

ここにあるよ 始まったばかり

이제 막 이곳에서 시작했을 뿐이니까!

 

(わかってる)

(알고 있어)

たのしいだけじゃない

즐겁지만은 않을거야

試されるだろう

시험도 받을거고

 

(わかってる)

(알고 있어)

だってその苦しさも

하지만 그 어려움마저도

ミライ

미래로의

 

(行くんだよ)

(길인거야)

集まったらつよい自分になってくよ

모두 하나가 되면 강한 내가 되어

 

(きっとね)

(틀림없이)

かわりつづけて

변해갈거야

(We'll be star!)

(우린 별이 될거야!)

 

それぞれが好きなことで頑張れるなら

각자 좋아하는 것을 노력한다면
新しい (場所が)

새로운 (장소가)

ゴ-ルだね

골이 될거야

 

それぞれの好きなことを信じていれば

각자 좋아하는 것을 믿는다면
ときめきを (抱いて)

두근거림을 (안고)

進めるだろう

나아갈 수 있겠지

 

(恐がる癖は捨てちゃえ)

(무서워 하는 버릇은 버려!)

とびきりの笑顔で

최상급의 미소로

 

(跳んで跳んで高く)

(뛰어 올라 더높이!)

僕らは今のなかで

우리는 지금

 

輝きを待ってた

빛을 기다리고 있어

 

 

 

ED '분명 청춘이 알려질꺼야(きっと青春が聞こえる)' [2~12화]

2, 3, 8, 10, 11, 13화 by μ’s

4화 by 아이다 리호, Pile, 쿠보 유리카

5화 by 토쿠이 소라

6화 by 닛타 에미, 우치다 아야, 미모리 스즈코, 이이다 리호 ,Pile, 쿠보 유리카, 토쿠이 소라

7화 by 난조 요시노, 쿠스다 아이나

9화 by 우치다 아야

12화 by 닛타 에미

 

素直に追いかけて ユウキで追いかけて

솔직하게, 용기를 가지고 쫒아가자

小さな願いが明日を作る
자그마한 소원이 내일을 만드니까

できるかも みんなが望むなら
모두가 원한다면 가능할거야!

 

誰より頑張っちゃえ とにかく情熱のままに
정열을 가지고 그 누구보다도 노력하자!

目指すのは綺麗な風吹く道
목표는 아름다운 바람이 부는 그 길!

 

羽のように 腕上げて
날개처럼 양 팔을 올리고

まぶしいミライヘと飛ぶよ
눈부신 미래를 향해 날아가자

 

きっと靑春が聞こえる その瞬間に聞こえる
분명 그 순간, 우리의 청춘이 알려질거야

笑顔ならいつの日も大丈夫!
미소를 지으면, 언제라도 괜찮아!

きっと靑春が聞こえる その瞬間が見たいね
우리의 청춘이 알려지는, 그 순간이 보고 싶어

 

となりに君がいて (嬉しい景色)
너와 함께 (아름다운 경치)

となりは君なんだ
내 옆은 언제나 네가 있어

 

 

[내용참고: 한국어 위키백과, 애니플러스]

[번역가사출처: '여니☆  (yeonistar.wo.tc)'님]