나만이 없는 거리 (僕だけがいない街, 2016)

 

나만이 없는 마을

나만이 없는 시간

그것이 바로 나의 보물이야

- 사토루 -

 

원작: 산베 케이

감독: 이토 토모히코

구성: 키시모토 타쿠

캐릭터 디자인: 사사키 케이고

음악: 카지우라 유키

제작: A-1 Pictures

방영: 후지 TV(日) / 애니플러스(韓)

2016.01.07 ~ 2016.03.24 (총12화)

 

2006년.

자칭 '리바이벌'이라 부르는 타임슬립을 자주 경험하던 한 청년이

어느날 어머니가 살해당하고 그 누명을 덮어쓴 채 도망치다

갑자기 모든 사건의 원인이자 자신이 초등학교 5학년이었던 1988년으로 되돌아가게 되고

그곳에서부터 미래를 바꾸기위해 고군분투하는 이야기.

 

 

오프닝 'Re:Re:' - 노래: ASIAN KUNG-FU GENERATION

 

君を待った

널 기다렸어
僕は待った

난 기다렸어
途切れない明日も 過ぎて行って

끊기지 않는 내일도 지나가고
立ち止まって 振り返って

멈춰 서서 뒤돌아보고
とめどない今日を 嘆き合った

멈추지 않는 오늘을 한탄했어

記憶だって 永遠とわになんて

기억도 영원히는
残らないものと おもい知って

남지 않는 거라고 실감하며
僕はずっと 掻きむしって

나는 계속 쥐어뜯으며
心の隅っこで泣いた

마음속 구석에서 울었어
そしてどうか　なくさないでよって

그리고 부디, 잃어버리지 말라며
高架下、 過ぎる日々を

고가다리 아래서, 지나가는 날들을
後悔してんだよって

후회하고 있다고
そう言い逃した あの日

그렇게 변명했던 그 날
君を待った

널 기다렸어
僕は待った

난 기다렸어
途切れない明日も 過ぎて行って

끊기지 않는 내일도 지나가고
僕は今日も 掻きむしって

난 오늘도 쥐어뜯으며
忘れない傷をつけているんだよ

잊지 못할 상처를 내고 있는 거야
君じゃないとさ

네가 아니면 안 돼

 

 

엔딩 '그것은 작은 빛과 같은(それは小さな光のような)' - 노래: 사유리(さユり)

 

僕だけが見てた 君のこと

나만이 널 보고 있었어
過去も 未来も

과거도 미래도
かなしみも よろこびも

슬픔도 기쁨도
全て

전부
オトナになるってきっと

어른이 된다는 건 분명히
優しくなる事だと 信じていた

상냥해진다는 거라고 믿었어
子供の頃の 僕のままに

어린 시절의 나 그대로
君のこと

너를
守りたいと思う

지키고 싶어
暗闇から目覚めても

어둠 속에서 눈떠도
僕を 待ち受けてる彼方で

날 기다리고 있는 저편에서는
二人を隠した この街に

두 사람을 감춘 이 마을에
誰も知らない　雪が降っていた

아무도 모르는 눈이 내리고 있었어
君は僕の胸に刻まれた

너는 내 가슴에 새겨진
一番深い傷跡のようで

가장 깊은 상처 같아서
君が笑う この世界の歌

네가 웃는 이 세계의 노래
取り戻すよ

되찾을 거야